黑掉的故事

因為大家都很關心到底怎麼黑掉了 所以乾脆寫在這

這個問題在我剛 “出社會”就遇到了 第一次發生是我的錯誤 因為我沒有做spell check, 但有了一次經驗後 我便要求自己之後一定要記得至少按 “spell check”那個按鈕 雖然有些錯是找不出來的 至少是必要做的動作 每次讓我生氣的 就是以前老闆給我的稿子就是有問題的 然後說是我拼錯的 (只因為我是外國人) 這種時候 我通常都會發火 而且會讓他們知道 “那是你寫的” 用最凶狠的眼光去瞪他們 我的想法是 因為我是外國人 所以無論如何 都不能讓typo成為讓我被咬的因素 務必要小心 (有時候我覺得我的拼字還比較強 跟以前的白人老闆比起來)
現在的老闆是個女強人 六十好幾 我從來沒跟他聊過天 對話僅止於工作 但我通常只有要發廣告或是要發印的時候 會見到他

這次 老闆跟某一條線的服裝設計師抱怨我們給客戶看的Linesheet(服裝公司才有的東西吧 基本上就是有衣服的草稿 價格 材料等資料 沒有照片 是給買主看的 是用印表機印 常要更新)上有很多錯誤 那個設計師問我是誰給我這些資料的 是誰校對的 我當下就想 是怪到我頭上嗎? 服裝的術語 有很多我根本不知道是啥 我是要怎樣校對 很多就算按 “spell check”也沒用的用字 但是好在 她說 那些該死的Sales應該要好好負責 校對當然不是你的責任 讓我很欣慰 可是 以我對大老闆的認識 他一定以為是我的問題 想到這個 心就沉了下去 但是對於這個老闆 我沒辦法像以前那樣耍狠 因為她真的很兇猛 有時候讓我覺得她很像吉娃娃 總是在辦公室裡大吼大叫 (別的朋友的老闆也有這樣子的,而且女性老闆真的很難搞。當然也有男性老闆脾氣古怪的,可是女老闆亂發標還真常見啊。。。) 個子比我還小 音量與身材成反比 於是我很肯定我又莫名其妙 在老闆心裡被黑了一筆

Comments

comments

2 thoughts on “黑掉的故事”

  1. 妳弟說得沒錯,的確不要想太多…
    文字校對是文編/Sales的責任,
    妳在拼字上會負的責任只有:『沒有按照對方交給妳的打出來』…

    說到服裝用語,大陸的資料很齊全,這裡有二份可以參考:

    * 服裝術語中英對照_服裝知識庫
    http://www.fzengine.com/kbase/doc/20056/18037282.html

    * 常用服裝用語
    http://www.enfang.com/english/2006-09/4919.htm

    還有其他的:

    * 世界主要紡織國紡織用語對照表
    http://training.ttri.org.tw/fashionstatistic/datafile/0017.htm

Leave a Reply

Your email address will not be published.

*